บทแปลเรื่อง “ปรุงชีวิต ลิขิตฝัน” ของ ริชาร์ด ซี มอร์เรย์ พร้อมบทวิเคราะห์

สารนิพนธ์ฉบับนี้จัดทำขึ้น เพื่อนำเสนอบทแปลภาษาไทยของนวนิยายเรื่อง THE HUNDRED FOOT JOURNEY ของ ริชาร์ด ซี มอร์เรย์ โดยมีวัตถุประสงค์หลักในการศึกษาและปรับใช้กลวิธีการแปลต่างๆ เพื่อเลือกถ่ายทอดความหมายที่ถูกต้อง เหมาะสมกับบริบท รวมถึงการเลือกคำที่สื่อความหมายได้เหมาะสมกับรูปแบบการใช้ภาษาที่ไม่มาตรฐาน ความแตกต่างทางวัฒนธรรม และการถ่ายทอดลีลา อารมณ์ของเนื้อเรื่องผ่านทางภาษาภาพพจน์ การศึกษาในครั้งนี้ ผู้แปลได้เลือกใช้ทฤษฎีการแปลของนิวมาร์คเป็นหลัก เพื่อช่วยลดปัญหาช่องว่างทางภาษาระหว่างต้นฉบับและฉบับแปล ด้วยกลวิธีการแปลตามความหมายของคำและการแปลเพื่อการสื่อสาร นอกจากนี้ ยังได้นำเสนอปัญหาที่พบในการแปล ทั้งปัญหาในระดับการทำความเข้าใจ เช่น เรื่องบริบททางสังคมวัฒนธรรม รวมถึงสำนวนภาษาที่พบในต้นฉบับ และปัญหาในระดับการถ่ายทอด เช่น การแปลถ่ายเสียงภาษาย่อย (dialect) การแปลภาษาภาพพจน์ พร้อมทั้งเสนอแนวทางการแก้ไขและบทวิเคราะห์การแปล